8 maart 2012

Aikido brings you good fortune!




Yesterday we had a Bulgarian guest, Alexander Lliev. After class he got the opportunity to thank us,  which he did. But also he gave us a surprise, the so called "martenitsa". The red and white adornments are traditional gifts in the month of March. Take a look at wikipedia. You will understand that you missed some luck if you did not attend aikido class yesterday!

Francisca

Bulgaarse lenteboodschap van verbondenheid op 6 maart.

Gisteravond hadden we de Bulgaarse aikidoka Alexander Lliev te gast. Na afloop kreeg hij het woord om ons te bedanken maar hij had nog een verrassing. Volgens een oude traditie geven de mensen in Bulgarije elkaar begin maart rood-witte geschenken. Je mag ze niet voor jezelf kopen (net als een buddhabeeld). Ik kreeg een rood-wit wollen poppetjespaartje en iedereen kreeg een rood-wit armbandje. Het brengt geluk, gooi het dus niet weg. Alexander had het over een black and white bird en ik dacht meteen aan een ekster, maar na onderstaande vinding gelezen te hebben is het natuurlijk een ooievaar. Als het lente wordt komen de ooievaars terug op het nest in Bulgarije en in Nederland. Iemand al een ooievaar gezien? Als je die gezien hebt, moet je je armbandje in een boom hangen. Tenminste als je er was, dinsdag. Als er geen ooievaars langskomen mag het ook lentebloesem zijn.

Ik googlede "Bulgaarse tradities" en vond op Tony's website het verhaal dat Alexander vertelde over de martenitsa's, de maartse traditionele geschenken.